-
1 вы умно поступили, что не поехали
General subject: you were wise not to goУниверсальный русско-английский словарь > вы умно поступили, что не поехали
-
2 Умница, как попова курица
You are or someone is stupidVar.: Умная умница - что светлая пуговицаCf: If you had all the wit of the world, fools would fell you (Br.). Not all there (Am.). Nothing between the ears (Am.). Some men are wise and some are otherwise (Am., Br.). There is not much between the ears (Am.). There's nobody home (Am.). You haven't got the brains you were born with (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умница, как попова курица
-
3 С-549
И НА СТАРУХУ БЫВАЕТ ПРОРУХА (saying) even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected): - even a wise man stumbles we all make mistakes anyone can make a mistake even the best of us (them etc) can slip up to err is human.«Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха...» (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).«Ошибки были», - быстро сказал Хлебовводов. «Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха» (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).author's usage) «...Дуды-рев охотится уже много лет». - «Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха». - «Согласен. Может случиться всякое...» (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a). -
4 и на старуху бывает проруха
[saying]=====⇒ even an experienced person can err, blunder (said to excuse the mistakes or negligence of a person from whom such things are not expected):- even the best of us (them etc) can slip up;- to err is human.♦ "Да, вы ошиблись. И на старуху бывает проруха..." (Ильф и Петров 2). "Yes, you were wrong. We all make mistakes..." (2a).♦ "Ошибки были", - быстро сказал Хлебовводов. "Люди не ангелы. И на старуху бывает проруха" (Стругацкие 3). "There have been mistakes," Klebovvodov said quickly. "People are not angels. Anyone can make a mistake" (3a).♦ [author's usage]"...Дудырев охотится уже много лет". - "Мало ли что, и на старуху иной раз находит проруха". - "Согласен. Может случиться всякое..." (Тендряков 1). "...Dudrev's been going out hunting for many years." "What of it? Even the best of hunters can slip up." "I agree-anything can happen..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на старуху бывает проруха
-
5 задним умом крепок
разг., ирон.wise after the event; good at thinking in hindsight; cf. an after wit is everybody's witРусский человек... всегда-то умён был задним умом, и всегда-то устраивался он так, чтобы удобно было жить и пользоваться, а не как способней и легче уберечься и спастись. (В. Распутин, Пожар) — The Russian has always been wise after the event and has always arranged things for comfortable living and usage, not so as to protect himself in case of emergency and ensure escape as efficiently and easily as possible.
- Все крепки задним умом, хлебом не корми - дай посоветовать другому: "А вот я бы..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Everyone's good at thinking in hindsight, at giving advice: 'If I were you, I would have...'
Русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
См. также в других словарях:
While You Were Out — infobox television show name = While You Were Out caption = While You Were Out format = Reality runtime = 60 Minutes creator = starring = Anna Bocci Teresa Strasser Evan Farmer country = USA network = TLC first aired = July 6, 2002 last aired =… … Wikipedia
wise — wise1 S3 [waız] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(decision/idea etc)¦ 2¦(person)¦ 3 be none the wiser/not be any the wiser 4 get/be wise to somebody/something 5 wise guy 6 be wise after the event ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: wis] 1.) ¦(DECISION/IDEA ETC … Dictionary of contemporary English
wise — 1 adjective 1 DECISION/IDEA ETC wise decisions and judgements are based on good sense and experience; sensible: I think that would be a wise precaution. | be wise to do sth: I think you were wise to leave when you did. 2 PERSON someone who is… … Longman dictionary of contemporary English
Wise use — The Wise use movement in the United States is a loose knit coalition of groups promoting private property rights and use of the natural environment as a natural part of human survival. This includes use by commercial and public interests, seeking … Wikipedia
Wise Blood — Infobox Book name = Wise Blood title orig = translator = image caption = First edition cover author = Flannery O Connor illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Southern Gothic novel publisher =… … Wikipedia
Wise Guys (band) — This article is about a German a cappella band from Cologne called Wise Guys. There is also an English hip hop band called The Wiseguys. Infobox musical artist Name = Wise Guys Img capt = The Wise Guys in Cologne Img size = Landscape = yes… … Wikipedia
You Could Be Mine — Single infobox | Name = You Could Be Mine Artist = Guns N Roses from Album = Use Your Illusion II Released = 1991 Format = vinyl record (7 ) Cassette Compact Disc Recorded = 1991 Genre = Hard rock Length = 5:48 Label = Geffen Writer = Izzy… … Wikipedia
it is a wise child that knows its own father — 1584 J. WITHALS Dict. (rev. ed.) L4 Wise sonnes they be in very deede, That knowe their Parents who did them breede. 1589 R. GREENE Menaphon VI. 92 Wise are the Children in these dayes that know their owne fathers, especially if they be begotten… … Proverbs new dictionary
Morecambe and Wise — Eric Morecambe and Ernie Wise, usually referred to as Morecambe and Wise, or Eric and Ernie, were a British comic double act, working in variety, radio, film and most successfully in television. Their partnership lasted from 1941 until Morecambe… … Wikipedia
List of The Morecambe & Wise Show (1968) episodes — This is an episode summary of British TV comedy show The Morecambe Wise Show. The nine series of 50 minute programmes produced between 1968 and 1976 by Eric Morecambe and Ernie Wise are generally considered to be their best output; all penned by… … Wikipedia
List of The Morecambe & Wise Show (1978) episodes — The Morecambe Wise Show (1978) is generally considered as the output of Morecambe Wise after they parted company with the BBC following their record breaking 1977 Christmas Show. Contents 1 Special 1978 2 Eric Ernie s Xmas Show 1978 3 Christmas… … Wikipedia
